03 de Março 
Declaração da Academia das Ciências de Lisboa
sobre a situação na Ucrânia *
A Ucrânia, a Europa e o Mundo vivem momentos difíceis. O ataque desencadeado pela Federação Russa e a ameaça de uma intervenção militar prolongada em território ucraniano provocam ondas de perplexidade e indignação em todos os países, instituições e pessoas que prezam os valores supremos da paz, da liberdade e da democracia.
A Academia das Ciências de Lisboa junta a sua voz aos que em toda a Europa e em todo o Mundo protestam veementemente contra esta agressão político-militar, exigem a pronta retirada das tropas russas do território invadido e expressam sentimentos de inequívoca simpatia e solidariedade para com o povo sofredor da Ucrânia.
As instituições de ciência aproximam e fazem convergir todos os que acreditam que o conhecimento e as políticas fundadas no conhecimento são fatores indispensáveis à construção de um mundo melhor. Por isso, neste momento tão duro, a Academia das Ciências de Lisboa expressa caloroso e solidário apoio aos membros da Academia Nacional das Ciências da Ucrânia e a todos os cientistas que naquele país lutam para manter a paz e o respeito pela sua soberania. Expressa ainda todo o reconhecimento pela coragem de muitos académicos e cientistas da Federação Russa que têm manifestado desagrado pelos atos hediondos dos dirigentes políticos e militares do seu país.
3 de março de 2022
Presidência da Academia das Ciências de Lisboa
* Em articulação com (entre outras) a Académie des Sciences – Institut de France, a Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique e a Accademia Nazionale dei Lincei
verão inglesa
A Declaration from the Lisbon Academy of Sciences
on the situation in Ukraine *
The Ukraine, Europe and the World are presently living through difficult times. The launching by the Russian Federation of an attack and its threat of a prolonged military invasion of Ukraine's territory have set off a wave of perplexity and indignation throughout all the countries, institutions and people of the world which cherish the supreme values of peace, liberty and democracy.
The Lisbon Academy of Sciences adds its voice to those of all who in Europe and the world are vehemently protesting against this military and political aggression and demanding the prompt withdrawal of Russian forces from the territories subjected to these attacks, while expressing sentiments of unequivocal sympathy and solidarity regarding the sufferings of the Ukrainian people.
The institutions of science bring together all those who believe that knowledge and policies based on knowledge are indispensable ingredients for the construction of a better world. In this moment of excruciating hardship, the Lisbon Academy of Sciences warmly expresses its solidarity with the members of the National Academy of Sciences of Ukraine and with all the scientists who in this country are fighting to maintain peace and respect for its sovereignty. It wishes to further convey its admiration for the courage of the scientists and academics of the Russian Federation who have made known their opposition to the heinous actions perpetrated by the political and military leadership of their country.
3rd of March 2022
The Presidency of the Lisbon Academy of Sciences
* In agreement with (among others) the Académie des Sciences – Institut de France, the Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique and the Accademia Nazionale dei Lincei